1
00:00:01,184 --> 00:00:02,685
BENOIT: Den er her, Nemo.

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,847
Atlantis er her.

3
00:00:04,947 --> 00:00:07,290
- NEMO: <i>Hvad er det?</i>
- YDLYDIGHED: <i>Et levende fossil.</i>

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,091
<i>- En crinoid.</i>
- NEMO: <i>Hvor mange?</i>

5
00:00:09,191 --> 00:00:11,053
To eller tre hundrede.

6
00:00:11,153 --> 00:00:12,375
Gå! Gå nu!

7
00:00:12,475 --> 00:00:13,656
(NEMO GRUNTER)

8
00:00:13,756 --> 00:00:15,758
- Tag den. (SKRIGER)
- Nej!

9
00:00:18,521 --> 00:00:20,463
YDDMÆGTIGHED: Benoit?

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,465
Min forlovede er ombord
<i>Nautilus.</i>

11
00:00:22,565 --> 00:00:23,946
Frøken Humility Lucas?

12
00:00:24,046 --> 00:00:26,809
Du kan se, at det er muligt
at være engelsk og god.

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,151
<i>Børn kan være grusomme.</i>

14
00:00:29,251 --> 00:00:30,553
MILLAIS: Lad være med ham!

15
00:00:30,653 --> 00:00:33,115
- (MILLAIS STYNNER)
- NEMO: <i>Der var
én undtagelse.</i>

16
00:00:33,215 --> 00:00:35,037
Billy, min bedste ven.

17
00:00:35,137 --> 00:00:37,079
Du er ikke på jagt
Nemo for dem.

18
00:00:37,179 --> 00:00:39,522
- Farvel, Mr. Ghosh.
- (SKUD)

19
00:00:39,622 --> 00:00:41,924
MILLAIS: <i>Det kan ikke være gode nyheder
at regeringen</i>

20
00:00:42,024 --> 00:00:43,766
er interesseret
i virksomhedens virksomhed.

21
00:00:43,866 --> 00:00:45,287
Jeg kan klare Parmoor.

22
00:00:45,387 --> 00:00:47,570
Bare find mig <i>Nautilus.</i>

23
00:00:47,670 --> 00:00:50,092
UNGBLOD:
<i>Nemo går den forkerte vej.</i>

24
00:00:50,192 --> 00:00:52,695
Ikke hvis han planlægger det
at skære igennem her.

25
00:00:52,795 --> 00:00:55,017
- Arktis?
- Vi har fordelen af ​​hurtighed.

26
00:00:55,117 --> 00:00:57,119
PITT: <i>Vi venter på ham.</i>

27
00:01:16,138 --> 00:01:18,680
(VANDSPLANK)

28
00:01:18,780 --> 00:01:20,782
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)

29
00:01:42,364 --> 00:01:44,966
(ROLIG INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

30
00:01:59,060 --> 00:02:01,182
- (MUSIK BLIR GENERELLE)
- Mmm.

31
00:02:17,679 --> 00:02:19,841
- (ARCHIE BARKS)
- BLASTER: Archie. Kom her.

32
00:02:21,603 --> 00:02:23,605
- (ARCHIE slikker)
- God dreng.

33
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Dette er din størrelse.

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,332
- MANCHET: Ydmyghed.
- Tak.

35
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
(VIND BLÆSER)

36
00:02:42,984 --> 00:02:44,986
NEMO: Tak.

37
00:02:46,707 --> 00:02:47,889
(SUK)

38
00:02:47,989 --> 00:02:49,991
Det er så smukt.

39
00:02:54,996 --> 00:02:56,998
Benoit ville have
elskede dette sted.

40
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Jeg kan stadig ikke tro, at han er væk.

41
00:03:10,931 --> 00:03:12,933
Det bliver vi snart
i Nordøstpassagen.

42
00:03:13,974 --> 00:03:15,976
Så videre til Halvar.

43
00:03:17,298 --> 00:03:20,020
Det tror jeg, han ville have
ville have dig til at have den.

44
00:03:31,672 --> 00:03:33,674
Efter vi har fået vores skat...

45
00:03:34,275 --> 00:03:36,277
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

46
00:03:36,677 --> 00:03:38,679
...hvad så?

47
00:03:46,086 --> 00:03:48,108
- (EKSPLOSION)
- (YDDMIGHED SKRIG)

48
00:03:48,208 --> 00:03:50,451
(KAOTISK MUSIK AFSPILLING)

49
00:03:52,573 --> 00:03:53,634
(KANONBOMS)

50
00:03:53,734 --> 00:03:55,476
- (KANONKULEHYLLING)
- (PRØJ)

51
00:03:55,576 --> 00:03:57,578
Maskinrum, nu. Vi har brug for
alt hvad hun har at give.

52
00:03:58,939 --> 00:04:00,961
Alt mandskab, aktionsstationer.
Forud, fuld.

53
00:04:01,061 --> 00:04:03,003
- (EKSPLOSION)
- (RATLER)

54
00:04:03,103 --> 00:04:04,244
Vi er til festen nu.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,707
BONIFACE: Klar til at dykke ned
på Nemos ordre.

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,870
Okay, du ved, hvad du skal gøre.

57
00:04:10,590 --> 00:04:12,592
(KRANKER HÅNDTAG)

58
00:04:13,433 --> 00:04:15,936
- (EL SUMMENDE)
- (HIRLING)

59
00:04:16,036 --> 00:04:18,038
(KANONKUGLER
HYLLING, PLATNING)

60
00:04:21,401 --> 00:04:24,344
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

61
00:04:24,444 --> 00:04:26,446
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

62
00:04:29,489 --> 00:04:31,491
(KANONER SOMMER, BOMMER)

63
00:04:33,894 --> 00:04:35,896
Fyr igen!

64
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
(RUMLER)

65
00:04:43,903 --> 00:04:45,085
Vi skal dykke.

66
00:04:45,185 --> 00:04:46,406
(EKSPLOSION)

67
00:04:46,506 --> 00:04:47,607
(GRYNTER)

68
00:04:47,707 --> 00:04:49,049
(VAND STYRER)

69
00:04:49,149 --> 00:04:50,890
NEMO: Vi venter
indtil sidste øjeblik.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,532
Jeg kører dem på isen.

71
00:04:52,632 --> 00:04:55,355
Nej, sådan en dårlig idé.
Sådan en dårlig idé.

72
00:05:08,167 --> 00:05:09,589
MILLAIS: Hurtigere, kaptajn.

73
00:05:09,689 --> 00:05:10,870
Vi rammer isen.

74
00:05:10,970 --> 00:05:13,092
Vi vil ikke miste Nemo
på mit ur.

75
00:05:17,256 --> 00:05:19,258
- Flankehastighed.
- Ja, sir!

76
00:05:20,299 --> 00:05:22,522
Sæt ryggen ind i det, mine damer.

77
00:05:22,622 --> 00:05:23,803
- (KRANK)
- (MÆND GRYNTER)

78
00:05:23,903 --> 00:05:24,924
(OVN BRØLENDE)

79
00:05:25,024 --> 00:05:26,406
(HIRLING)

80
00:05:26,506 --> 00:05:28,508
(DRAMATISK CHASE MUSIK AFSPILLER)

81
00:05:30,510 --> 00:05:31,611
- (RÆKKER)
- Flankehastighed!

82
00:05:31,711 --> 00:05:34,414
(SURREN FORTYRES)

83
00:05:34,514 --> 00:05:37,116
(EL SUMMENDE)

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,521
Vi er ved at løbe tør for tid.

85
00:05:46,525 --> 00:05:48,527
- Mere kraft!
- (PANKENDE)

86
00:05:49,328 --> 00:05:51,871
- (TRÆKKER TUNGT)
- (EL SUMMENDE)

87
00:05:51,971 --> 00:05:53,973
NEMO: Forbered dig på at dykke!

88
00:05:55,054 --> 00:05:57,496
- (PANKENDE)
- (HIRLING)

89
00:05:59,739 --> 00:06:02,341
Dyk nu! Dyk! Dyk!

90
00:06:03,422 --> 00:06:04,964
(RADLER)

91
00:06:05,064 --> 00:06:07,066
(KRANKER HÅNDTAG)

92
00:06:11,030 --> 00:06:12,411
- (JAMS)
- (KRIGER)

93
00:06:12,511 --> 00:06:14,613
(VIKLING AF)

94
00:06:14,713 --> 00:06:16,715
(RUMLER)

95
00:06:18,677 --> 00:06:20,679
- (YDDMIGHED SKRIG)
- (BESÆTNING GRYNTER)

96
00:06:26,285 --> 00:06:28,287
YOUNGBLOOD: Bøjle!

97
00:06:28,767 --> 00:06:29,909
(KRASHERER)

98
00:06:30,009 --> 00:06:31,270
(MÆND UDBRÆDER)

99
00:06:31,370 --> 00:06:32,952
(MAN SKRIGER)

100
00:06:33,052 --> 00:06:35,434
- (SKIBE RALER)
- MAN: Hold da op!

101
00:06:35,534 --> 00:06:38,677
- (IS KNÆKKER)
- (METAL GRUNNER)

102
00:06:38,777 --> 00:06:40,779
(SKRABNING)

103
00:06:57,796 --> 00:06:58,857
(PUSTERER ud)

104
00:06:58,957 --> 00:07:01,580
- Fuld agter.
- HOBBS: Fuldt agterud!

105
00:07:01,680 --> 00:07:03,221
(RALLING, KLIK)

106
00:07:03,321 --> 00:07:06,665
- (MOTORER FORTSÆTTER HVIRENDE)
- (DUNKENDE)

107
00:07:06,765 --> 00:07:08,266
- (MOTOR STYNNER)
- (DUNKENDE)

108
00:07:08,366 --> 00:07:10,589
(SKIBE STRAINING)

109
00:07:10,689 --> 00:07:11,990
- Allstop!
- MAN: Ja, sir.

110
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
- Stop alt!
- (KRANKKER HÅNDTAGEN)

111
00:07:16,094 --> 00:07:18,397
(MOTORER STRØMMER)

112
00:07:18,497 --> 00:07:21,800
Din hensynsløshed forsvinder
at få os alle slået ihjel.

113
00:07:21,900 --> 00:07:23,982
Jeg har ham
lige hvor jeg vil have ham.

114
00:07:28,026 --> 00:07:29,207
Saml marinesoldaterne.

115
00:07:29,307 --> 00:07:32,230
Boniface. Hvad ser du?

116
00:07:36,274 --> 00:07:39,618
Våben. Mange af dem.

117
00:07:39,718 --> 00:07:42,420
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

118
00:07:42,520 --> 00:07:44,522
(VIND HULER)

119
00:07:49,087 --> 00:07:52,751
- (TAKKER)
- (METAL KLINDER)

120
00:07:52,851 --> 00:07:54,753
- Noget held?
- YDDMIGHED: Ikke endnu.

121
00:07:54,853 --> 00:07:56,714
(KLANGNING FORTSÆTTER)

122
00:07:56,814 --> 00:07:58,076
- (KLANGER)
- YDDMIGHED: Ah!

123
00:07:58,176 --> 00:08:00,158
NEMO: Hvad?

124
00:08:00,258 --> 00:08:02,260
- (RIST)
- (YDDMIGHED GRYNTE)

125
00:08:03,341 --> 00:08:05,924
Dette er dit problem. (GRYNTER)

126
00:08:06,024 --> 00:08:08,366
- (DUS)
- YDLYDIGHED: U-bolten er knækket.

127
00:08:08,466 --> 00:08:10,468
Vi får brug for en smedje.

128
00:08:15,233 --> 00:08:18,756
Lyt nu godt efter.
Det er, hvad jeg har brug for, at du gør.

129
00:08:21,839 --> 00:08:23,341
Hvad laver Blaster?

130
00:08:23,441 --> 00:08:26,664
Du vil have denne lille forældreløse mand
at bygge en bombe for at dræbe os alle.

131
00:08:26,764 --> 00:08:29,207
Turan, tak,
vi skal ikke dø.

132
00:08:29,967 --> 00:08:31,028
Ikke hvis min plan virker.

133
00:08:31,128 --> 00:08:32,630
- (Gnister)
- (NEMO GASPS)

134
00:08:32,730 --> 00:08:34,732
(TURAN KLIKER)

135
00:08:35,493 --> 00:08:37,495
Nej, det er fint.

136
00:08:39,216 --> 00:08:41,218
Eller vi kan selvfølgelig overgive os.

137
00:08:43,381 --> 00:08:45,463
Godt, det afgør det,
derefter. Jiacomo.

138
00:08:47,064 --> 00:08:49,066
Har du en fast hånd?

139
00:08:50,267 --> 00:08:53,811
- (REBSVYKNING)
- (JIACOMO STRAINING)

140
00:08:53,911 --> 00:08:56,273
- (LUGEDØR SMÆRKER)
- (VIND HULER)

141
00:09:00,838 --> 00:09:02,840
Nå, det er han ikke
så høj som jeg havde forestillet mig.

142
00:09:08,365 --> 00:09:11,288
Husk, ingen pludselige bevægelser.

143
00:09:22,579 --> 00:09:24,581
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

144
00:09:36,073 --> 00:09:38,075
Tag skuden.

145
00:09:40,717 --> 00:09:42,719
- Tag skuden!
- MARINE: Sir!

146
00:09:47,524 --> 00:09:49,306
(MUSIK BYGGER TIL CRESCENDO)

147
00:09:49,406 --> 00:09:51,528
- Hold op! Skyd ikke.
- (MUSIK STOPPER brat)

148
00:09:55,412 --> 00:09:57,414
Nemo er min. Er det klart?

149
00:09:58,575 --> 00:10:00,577
Han vil gerne tale.

150
00:10:05,142 --> 00:10:07,043
Så lad os tale.

151
00:10:07,143 --> 00:10:09,306
(VIND HULER)

152
00:10:19,716 --> 00:10:21,097
Overrasket over at se mig?

153
00:10:21,197 --> 00:10:23,700
Du lignede en mand
der kunne passe sig selv.

154
00:10:23,800 --> 00:10:25,802
Jeg er bange for, at du havde ret.

155
00:10:27,364 --> 00:10:30,467
Vores U-bolt er gået i stykker.

156
00:10:30,567 --> 00:10:34,351
Tillad os at bruge din smedje,
og du har mit ord
vi bugserer dig herfra.

157
00:10:34,451 --> 00:10:37,273
Dit ord? Er det noget værd?

158
00:10:37,373 --> 00:10:39,375
Du hjælper os. Vi hjælper dig.

159
00:10:40,497 --> 00:10:41,758
Hvis ikke, dør vi alle her.

160
00:10:41,858 --> 00:10:44,441
Du vil virkelig gerne tage
din chance på dette sted?

161
00:10:44,541 --> 00:10:46,523
Jeg kunne meget nemt
tag fat i <i>Nautilus</i>

162
00:10:46,623 --> 00:10:48,985
og drej <i>Dreadnought</i>
selv ud af isen.

163
00:10:51,467 --> 00:10:53,469
- NEMO: Ser du ham?
- UNGBLOD: Det gør jeg.

164
00:10:55,151 --> 00:10:57,614
Han holder
en død mands udløser.

165
00:10:57,714 --> 00:11:00,256
Vi har koblet en enhed til at blæse
et hul under vandlinjen.

166
00:11:00,356 --> 00:11:04,380
Hvis du angriber eller åbner ild,
vi styrter skibet.

167
00:11:04,480 --> 00:11:07,904
- Hvis du dræber mig,
han vil kaste skibet.
- Du bluffer.

168
00:11:08,004 --> 00:11:11,047
Tilbring tre år i Kalpani
og fortæl mig igen, at jeg bluffer.

169
00:11:20,897 --> 00:11:25,561
Hvis jeg finder det
du har skadet et hår
på Miss Lucas' hoved...

170
00:11:25,661 --> 00:11:27,663
Ydmyghed er din bekymring?

171
00:11:31,107 --> 00:11:33,149
Hendes forlovede er ombord
<i>Dreadnought.</i>

172
00:11:35,311 --> 00:11:37,313
Hun er en del af aftalen.

173
00:11:41,157 --> 00:11:43,979
Jeg vil ikke bytte hende.

174
00:11:44,079 --> 00:11:47,323
Hvis hun vil
at slutte sig til sin forlovede,
så er det hendes valg.

175
00:11:52,888 --> 00:11:54,890
Har vi en aftale?

176
00:12:00,936 --> 00:12:03,279
Jeg vil gerne have unge Blaster
vendte tilbage til mit mandskab,

177
00:12:03,379 --> 00:12:05,381
hvor han vil være i sikkerhed.

178
00:12:13,348 --> 00:12:15,350
Stå ned, kaptajn.

179
00:12:20,916 --> 00:12:22,578
MILLAIS: Dakkar!

180
00:12:22,678 --> 00:12:24,680
(VIND HULER)

181
00:12:29,645 --> 00:12:31,647
NEMO: Kender jeg dig?

182
00:12:43,979 --> 00:12:45,981
Billy.

183
00:12:48,824 --> 00:12:51,466
Jeg tror ikke på det her. (KLIKER)

184
00:12:59,674 --> 00:13:01,676
Hvad laver du?

185
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Du ødelagde mit liv.

186
00:13:05,200 --> 00:13:06,661
Hvad taler du om?

187
00:13:06,761 --> 00:13:09,344
Den skole var min eneste chance
at gøre noget ud af mig selv.

188
00:13:09,444 --> 00:13:11,066
Billy, du giver ingen mening.

189
00:13:11,166 --> 00:13:14,589
MILLAIS: Kunne ikke udvise
prinsen for at brænde
de forbandede flag.

190
00:13:14,689 --> 00:13:16,691
Så jeg betalte prisen for ham.

191
00:13:19,094 --> 00:13:21,236
- Jeg... Jeg vidste det ikke.
-Lyv ikke for mig.

192
00:13:21,336 --> 00:13:23,518
- NEMO: Nemt.
- MILLAIS: Du skal ikke lyve for mig!

193
00:13:23,618 --> 00:13:25,620
(RÅBER)

194
00:13:26,901 --> 00:13:29,484
NEMO: Billy. Nemt, Billy, nemt.

195
00:13:29,584 --> 00:13:31,846
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke.

196
00:13:31,946 --> 00:13:34,249
De fortalte mig, at du var gået,
at du var flyttet væk.

197
00:13:34,349 --> 00:13:36,171
De sendte mig væk.

198
00:13:36,271 --> 00:13:40,755
Skolegangen, karrieren,
det liv jeg var ment
at have, alt er væk.

199
00:13:43,878 --> 00:13:45,500
Mine forældre døde
i fattighuset

200
00:13:45,600 --> 00:13:47,682
fordi jeg ikke var der
at passe dem.

201
00:13:49,524 --> 00:13:52,066
Jeg svigtede dem på grund af dig.

202
00:13:52,166 --> 00:13:54,489
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
Jeg vidste det ikke. jeg...

203
00:13:56,090 --> 00:13:58,412
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.

204
00:14:01,015 --> 00:14:03,017
Jeg havde ingen betydning for dig.

205
00:14:06,901 --> 00:14:08,903
Det er hvad du tror?

206
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Du var den bedste ven
jeg nogensinde har haft.

207
00:14:25,599 --> 00:14:27,341
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

208
00:14:27,441 --> 00:14:30,244
Det er ikke dig, Billy.
(TRÆKKER LUFTET)

209
00:14:33,767 --> 00:14:35,769
Det er ikke dig.

210
00:14:38,372 --> 00:14:40,374
Vi var brødre.

211
00:14:45,779 --> 00:14:47,781
Vi var brødre.

212
00:14:51,065 --> 00:14:53,067
(GIPENDE ÅNDEDRET)

213
00:14:56,190 --> 00:14:59,313
(SUSPENSFUL MUSIK BLEDER)

214
00:15:02,996 --> 00:15:04,898
UNGBLOD:
Kaptajn Millais,
det er anden gang

215
00:15:04,998 --> 00:15:07,741
du har sat livet på spil
af hver mand ombord.

216
00:15:07,841 --> 00:15:09,863
Jeg vil ikke lade der være en tredje.

217
00:15:09,963 --> 00:15:11,965
(GRYNTER)

218
00:15:22,215 --> 00:15:24,217
(NEMO GIVER)

219
00:15:27,901 --> 00:15:29,903
(GASPS)

220
00:15:30,984 --> 00:15:33,266
(TRÆKKER LUFTET)

221
00:15:40,393 --> 00:15:42,395
- (GRYNTER)
- (DUS)

222
00:15:51,244 --> 00:15:53,246
(FLASET INDÅND)

223
00:15:54,648 --> 00:15:56,650
(PUSTER HAFT)

224
00:16:00,654 --> 00:16:03,176
De var enige. Lad os få
de monterede kabler.

225
00:16:03,897 --> 00:16:05,899
Indpak varmt.

226
00:16:07,620 --> 00:16:09,482
Vil du gerne
at overvåge reparationerne?

227
00:16:09,582 --> 00:16:11,564
- Jeg stoler ikke på dem.
- Selvfølgelig.

228
00:16:11,664 --> 00:16:13,967
- Blaster, Youngblood...
- Kaptajn Youngblood?

229
00:16:14,067 --> 00:16:16,069
BLASTER: Er han i live?

230
00:16:16,469 --> 00:16:18,932
Han spurgte, om du ville
at slutte sig til hans kommando igen.

231
00:16:19,032 --> 00:16:21,194
Jeg var enig. Det er til det bedste.

232
00:16:32,805 --> 00:16:34,147
- (SMAKKER)
- KAI: Hej.

233
00:16:34,247 --> 00:16:37,510
Dette er til senere.
Hold de andre varme.

234
00:16:37,610 --> 00:16:40,313
- LOTI: Der kommer ikke en senere.
- KAI: Jeg forstår det ikke.

235
00:16:40,413 --> 00:16:44,757
Ydmyghed kommer ikke tilbage
til <i>Nautilus,</i> og det vil jeg heller ikke.

236
00:16:44,857 --> 00:16:47,840
- Det ved du ikke.
- Mit job er at levere hende
til forloveren.

237
00:16:47,940 --> 00:16:50,523
det vil jeg gøre,
og jeg skal videre.

238
00:16:50,623 --> 00:16:52,925
KAI: (håner) Fordi
det er hvad du gør. Hmm?

239
00:16:53,025 --> 00:16:55,027
(LOTI KLIKKER TUNGE)

240
00:16:56,429 --> 00:16:58,431
For det er det, jeg gør.

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,722
(FODSKRIN TILTAGENDE)

242
00:17:23,055 --> 00:17:24,917
Det gør det forhåbentlig ikke
tage for lang tid.

243
00:17:25,017 --> 00:17:28,100
- Disse ting kan være...
- Din forlovede er på
<i>Dreadnought.</i>

244
00:17:29,702 --> 00:17:31,704
(LUKKER SKUFFEN)

245
00:17:37,549 --> 00:17:39,491
- Jeg har ikke fortalt dig...
- Det er din sag.

246
00:17:39,591 --> 00:17:42,975
Nå, han er ikke min forlovede.
Min mor arrangerede det
uden min viden.

247
00:17:43,075 --> 00:17:46,238
Ah. Og han tænker
vil du bo hos ham?

248
00:17:48,560 --> 00:17:50,663
- Sandsynligvis.
- Vil du?

249
00:17:50,763 --> 00:17:52,745
- Øh...
- Undskyld. Jeg har
ingen ret til at spørge dig.

250
00:17:52,845 --> 00:17:54,626
- Nej. Det er...
- Nej, det er bare hvis...

251
00:17:54,726 --> 00:17:57,089
U-bolten. Hvis vi kan
få det ordnet, det er jeg sikker på

252
00:17:58,330 --> 00:18:00,332
Ranbir kan klare ombygningen.

253
00:18:01,693 --> 00:18:03,195
Han er...

254
00:18:03,295 --> 00:18:05,297
- bestemt dygtig.
- Godt.

255
00:18:06,418 --> 00:18:08,820
Så hvis du ikke gjorde det
beslutte at blive...

256
00:18:11,183 --> 00:18:13,185
Vil du ikke have mig tilbage?

257
00:18:13,625 --> 00:18:15,627
Jeg vil have det bedste for dig.

258
00:18:17,949 --> 00:18:19,951
Højre.

259
00:18:23,355 --> 00:18:25,357
Højre.

260
00:18:26,918 --> 00:18:28,740
Ydmyghed?

261
00:18:28,840 --> 00:18:30,842
Ja?

262
00:18:32,644 --> 00:18:34,646
(KLARKER HALS)

263
00:18:41,212 --> 00:18:43,214
(HAMLER)

264
00:18:46,057 --> 00:18:48,880
- MAN: Slip kæden!
- (KÆDE RATLER)

265
00:18:48,980 --> 00:18:50,982
- RANBIR: Hej!
- (KÆDEKLAMLER)

266
00:18:54,986 --> 00:18:58,970
De er årsagen
vi er i dette gudsforladte
helvede, drenge.

267
00:18:59,070 --> 00:19:01,573
Hej, du slog mig næsten,
din rottesæk.

268
00:19:01,673 --> 00:19:03,575
Oi! Oi! Kom ud
derfra, vil du?

269
00:19:03,675 --> 00:19:04,896
- Kom her!
- MAN: Rottesæk.

270
00:19:04,996 --> 00:19:08,740
Tillad mig at introducere
herren

271
00:19:08,840 --> 00:19:12,283
- hvem dræbte det
din gulmavede ven.
- (SOLDATER LINER)

272
00:19:15,206 --> 00:19:17,869
Nej. Nej, du lyver.
Din løgner! Du er en løgner!

273
00:19:17,969 --> 00:19:20,471
- Hvad?
- BONIFACE: Rolig,
Ranbir. Hej.

274
00:19:20,571 --> 00:19:22,714
- Jeg slår dig selv ihjel!
- BONIFACE: Rolig ned.

275
00:19:22,814 --> 00:19:25,336
- Ranbir!
- Åh, jeg ville ikke regne med det.

276
00:19:26,017 --> 00:19:28,019
(KAKLER)

277
00:19:32,343 --> 00:19:34,686
- LOTI: Vil du tage et øjeblik?
- YDDMIGHED: Hvad?

278
00:19:34,786 --> 00:19:36,787
LOTI: Du vil ikke se dem igen.

279
00:19:39,831 --> 00:19:41,832
(IS-RUMLER)

280
00:19:44,755 --> 00:19:46,757
BLASTER: (HVISENDE)
Vent på mig.

281
00:19:51,042 --> 00:19:53,584
- BONIFACE: Nemo.
- (UDISTINKT SAMTALE)

282
00:19:53,684 --> 00:19:55,686
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

283
00:20:06,937 --> 00:20:08,939
PITT: Min Gud.

284
00:20:10,381 --> 00:20:12,043
Hvad har hun på?

285
00:20:12,143 --> 00:20:14,144
(YDDMIGHED GRYNTE)

286
00:20:15,466 --> 00:20:18,249
- Kaptajn!
- Frøken Lucas.

287
00:20:18,349 --> 00:20:20,371
Dejligt at se du klarede det
sikkert til Bombay.

288
00:20:20,471 --> 00:20:22,813
YOUNGBLOOD: Tak.

289
00:20:22,913 --> 00:20:25,636
Endnu en gang finder vi os selv
i en farlig situation.

290
00:20:26,236 --> 00:20:28,238
Så det ser ud til.

291
00:20:29,279 --> 00:20:32,663
- Øh, det er højre
Ærede Herre...
- Algernon Pitt.

292
00:20:32,763 --> 00:20:35,225
Til din tjeneste, frue.

293
00:20:35,325 --> 00:20:39,510
Må jeg sige,
du leder efter
fuldstændig henrivende.

294
00:20:39,610 --> 00:20:41,552
Skal vi?

295
00:20:41,652 --> 00:20:43,874
MAN: I to,
få den slæde ombord.

296
00:20:43,974 --> 00:20:46,276
- Blaster!
- Øh... Kaptajn.

297
00:20:46,376 --> 00:20:48,899
Du er vokset, dreng.
Det er godt at have dig tilbage.

298
00:20:50,981 --> 00:20:52,803
PITT: Jeg har set dig
før, ved du?

299
00:20:52,903 --> 00:20:56,086
Lady Hamiltons.
Berkeley Square.
Jeg beundrede dig langvejs fra.

300
00:20:56,186 --> 00:20:57,888
- Jeg var ikke klar over det.
- Faktisk

301
00:20:57,988 --> 00:21:00,250
Jeg kaldte på dig,
men du var allerede løbet væk.

302
00:21:00,350 --> 00:21:01,652
- At jagte dine drømme.
- Åh.

303
00:21:01,752 --> 00:21:04,194
Du er en
af livets eventyrere,
Frøken Lucas.

304
00:21:05,035 --> 00:21:07,017
Vi har så meget til fælles.

305
00:21:07,117 --> 00:21:08,378
- Men først...
- (TAPS CANE)

306
00:21:08,478 --> 00:21:10,220
- (DØREN ÅBNER)
- Jeg tænkte måske

307
00:21:10,320 --> 00:21:13,643
- Vi starter måske med noget te.
- Start hvad, helt præcist?

308
00:21:18,528 --> 00:21:20,951
- (PÅ ENGELSK) Lord Pitt...
- Åh, tak. Algernon.

309
00:21:21,051 --> 00:21:23,874
Der er den presserende sag
at reparere vores ubåd

310
00:21:23,974 --> 00:21:25,595
før vi alle fryser ihjel.

311
00:21:25,695 --> 00:21:27,277
PITT: Ingen grund til at være så dramatisk.

312
00:21:27,377 --> 00:21:30,881
Miss Lucas, jeg er kommet
lang vej til at redde dig.

313
00:21:30,981 --> 00:21:33,523
nogensinde faldt dig ind
at jeg ikke behøver at blive reddet?

314
00:21:33,623 --> 00:21:35,645
- (KLIKER) Nej.
- Nej.

315
00:21:35,745 --> 00:21:37,647
Måske kunne du
vis mig til smedjen.

316
00:21:37,747 --> 00:21:38,768
Til... Ja. jeg...

317
00:21:38,868 --> 00:21:40,870
- Skal vi?
- Vis dig til hvad?

318
00:21:43,193 --> 00:21:45,195
(BAKKE KLINKER)

319
00:21:48,998 --> 00:21:51,000
En kvinde

320
00:21:51,721 --> 00:21:54,864
arbejder i en smedje. Hvordan roman.

321
00:21:54,964 --> 00:21:57,867
- Temmelig uheldigt, ikke?
- PITT: Er det?

322
00:21:57,967 --> 00:22:00,109
Åh, selvfølgelig.
På høje tid, vi fik mere...

323
00:22:00,209 --> 00:22:02,772
Min far havde en smedje.
Gjorde et punkt ud af at lære mig.

324
00:22:04,414 --> 00:22:06,196
Virkelig?

325
00:22:06,296 --> 00:22:09,879
Nå, når vi så er gift,
du vil have en smedje
af din helt egen.

326
00:22:09,979 --> 00:22:12,742
- To, tre, fire.
Hvem tæller?
- Skal på arbejde.

327
00:22:14,544 --> 00:22:16,546
Så du burde. Absolut.

328
00:22:19,829 --> 00:22:23,893
Charmerende. Smuk.
Han spiser ikke med fingrene.

329
00:22:23,993 --> 00:22:26,055
Fortæl mig præcis hvornår
tjener du dit honorar?

330
00:22:26,155 --> 00:22:29,238
Når du leverer mig
som en pakke? Hmm?

331
00:22:33,643 --> 00:22:35,505
LOTI: Det har aldrig været for penge.

332
00:22:35,605 --> 00:22:38,067
- (BLÆSER HINDBÆR)
- LOTI: Nå, ikke kun.

333
00:22:38,167 --> 00:22:41,470
Jeg gav hende mit ord
at jeg ville beskytte dig.

334
00:22:41,570 --> 00:22:44,193
- Han vil give dig et godt liv.
- Gør du hvad, præcis?

335
00:22:44,293 --> 00:22:46,295
At være en andens ejendom?

336
00:22:48,497 --> 00:22:51,901
Hvis du ikke gør det
ønsker det for dig selv,
hvorfor ville du acceptere det for mig?

337
00:23:02,111 --> 00:23:04,113
- Løjtnant.
- Kaptajn.

338
00:23:04,833 --> 00:23:06,835
Det hele er sikkert.

339
00:23:07,836 --> 00:23:09,738
Jeg er bekymret for mændene.

340
00:23:09,838 --> 00:23:11,840
De virker meget urolige.

341
00:23:12,241 --> 00:23:13,943
Nå, ville du give dem skylden?

342
00:23:14,043 --> 00:23:17,226
De kan ikke lide
sidder fast her, det gør jeg heller ikke.

343
00:23:17,326 --> 00:23:19,328
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

344
00:23:20,409 --> 00:23:21,630
(UNGBLOD KLIKER)

345
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
På tide.

346
00:23:26,335 --> 00:23:30,359
Måske kunne vi organisere
noget for at distrahere dem.

347
00:23:30,459 --> 00:23:33,342
<i>- (NAUTILUS</i> BESÆTNING GRYNTER)
- (UDTINKT RÅB)

348
00:23:37,506 --> 00:23:39,508
- MAN 1: Åh!
- MAN 2: Flot skud!

349
00:23:41,189 --> 00:23:43,191
Idioter.

350
00:23:44,593 --> 00:23:46,595
(UDTINKT RÅB)

351
00:23:47,836 --> 00:23:50,299
- (MÆND GRYNTER)
- (KÆDE THUDS)

352
00:23:50,399 --> 00:23:53,321
- Dumt spil.
- HOBBS: Gjorde hun lige
fange den bold?

353
00:23:55,323 --> 00:23:59,308
Dette spil var alt
til os derhjemme.

354
00:23:59,408 --> 00:24:02,391
Den eneste chance vi nogensinde ville få
at møde briterne som ligeværdige.

355
00:24:02,491 --> 00:24:03,912
Det var et lykketræf!

356
00:24:04,012 --> 00:24:07,576
Der er kun én vej
for at finde ud af det, er der ikke?

357
00:24:12,140 --> 00:24:13,121
Du er på.

358
00:24:13,221 --> 00:24:14,683
- (MÆND UBRÆDER)
- Kom nu, drenge.

359
00:24:14,783 --> 00:24:17,105
- (MÆND, KLIKER)
- HOBBS: For dronning og land.

360
00:24:22,590 --> 00:24:24,953
- Nej, vi... (SUK)
- Kom nu!

361
00:24:25,674 --> 00:24:27,676
(GRYNTER)

362
00:24:29,918 --> 00:24:31,920
(STRØMENDE MUSIK)

363
00:24:36,765 --> 00:24:39,447
Ah, Crawley, god tur?

364
00:24:41,809 --> 00:24:43,191
Ikke rigtig, nej, sir.

365
00:24:43,291 --> 00:24:45,293
Min herre.

366
00:24:45,653 --> 00:24:46,634
Min herre.

367
00:24:46,734 --> 00:24:48,396
Jeg har hørt rygter.

368
00:24:48,496 --> 00:24:49,838
Øh, rygter, min herre?

369
00:24:49,938 --> 00:24:52,600
Rygter om en ubåd
der er stjålet

370
00:24:52,700 --> 00:24:55,723
af en indisk opkomling,

371
00:24:55,823 --> 00:24:57,825
hvem der løber ringe omkring dig.

372
00:24:59,747 --> 00:25:01,129
En ubåd?

373
00:25:01,229 --> 00:25:03,711
Lyder som tingene
af vilde, fantastiske romaner.

374
00:25:04,992 --> 00:25:06,694
Behøver jeg at minde Dem om, Mr. Crawley,

375
00:25:06,794 --> 00:25:10,058
ingen virksomhed er mere magtfuld
end Hendes Majestæts regering.

376
00:25:10,158 --> 00:25:12,320
Du ville gøre det godt
at huske, hvem du tjener.

377
00:25:21,689 --> 00:25:24,872
- Hvad tror du, du laver?
- Behøver jeg at minde Dem om, sir,

378
00:25:24,972 --> 00:25:27,355
som til sidst tæller virksomheden
har en privat sikkerhedsstyrke

379
00:25:27,455 --> 00:25:30,037
på over 260.000 mænd.

380
00:25:30,137 --> 00:25:31,999
- (SLAMS)
- Nu, det vil sige, tror jeg,

381
00:25:32,099 --> 00:25:34,462
dobbelt så stor
af den britiske hær.

382
00:25:40,267 --> 00:25:42,209
Lidt svag efter min smag.

383
00:25:42,309 --> 00:25:44,311
(TEKUG KLINKER MOD UNDERFAT)

384
00:25:46,554 --> 00:25:49,537
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

385
00:25:49,637 --> 00:25:51,699
(DØREN ÅBNER)

386
00:25:51,799 --> 00:25:53,801
(DØREN LUKKER)

387
00:26:16,623 --> 00:26:18,625
(GØJER, GRURER)

388
00:26:20,107 --> 00:26:23,470
- (ARCHIE BARKS)
- Virkelig? Åh.
Åh åh, er det sådan?

389
00:26:24,872 --> 00:26:26,874
Og hvem er du
vil fortælle om det?

390
00:26:28,235 --> 00:26:29,216
(ARCHIE GRUNDER)

391
00:26:29,316 --> 00:26:30,297
(KLANGER)

392
00:26:30,397 --> 00:26:33,740
"En bombe, der er evig.

393
00:26:33,840 --> 00:26:35,542
- "Varmen. Lyset..."
- (GRYNTER)

394
00:26:35,642 --> 00:26:39,966
"...som ét smeltet liv."

395
00:26:40,527 --> 00:26:41,989
(KLANGER)

396
00:26:42,089 --> 00:26:44,371
- (SUK)
- For fanden godt,
hvis jeg selv skal sige det.

397
00:26:46,293 --> 00:26:47,634
Jeg undrede mig, min herre,

398
00:26:47,734 --> 00:26:50,597
måske du kunne hjælpe mig
find min far, lord farley.

399
00:26:50,697 --> 00:26:52,699
Lord Farley?

400
00:26:56,543 --> 00:26:59,045
Det ville være min ære
for at hjælpe dig, unge mand.

401
00:26:59,145 --> 00:27:02,048
Lord Farley, siger du?
Lord Farley.

402
00:27:02,148 --> 00:27:04,211
Nu hvor jeg tænker over det,
Jeg kender ham.

403
00:27:04,311 --> 00:27:06,173
Jeg har mødt fyren.
Hovedstadsfælle.

404
00:27:06,273 --> 00:27:07,294
Simpelthen kapital.

405
00:27:07,394 --> 00:27:09,256
- Hvad har du der?
- Mit familievåben.

406
00:27:09,356 --> 00:27:10,617
Ser du?

407
00:27:10,717 --> 00:27:13,580
PITT: (griner) Ja.
Jeg kan se, at vi deler agern.

408
00:27:13,680 --> 00:27:15,962
Agernet er et symbol
af uafhængighed.

409
00:27:17,083 --> 00:27:19,085
Mest passende, lille mand.

410
00:27:19,646 --> 00:27:21,828
(HVISKER)

411
00:27:21,928 --> 00:27:25,532
Fremragende, fremragende.
Sig mig, unge fyr.
Er du en sportsmand?

412
00:27:27,373 --> 00:27:30,937
- (mand taler utydeligt)
- (STRØMENDE MUSIK)

413
00:27:43,189 --> 00:27:46,072
(BRØJLIG MUSIK
SPILLER OVER GRAMOFON)

414
00:27:49,195 --> 00:27:51,197
Vi er nødt til at tage
kampen til dem.

415
00:27:52,318 --> 00:27:54,821
Ah, dejligt af dig at slutte dig til os,
Herre... (KVALER)

416
00:27:54,921 --> 00:27:56,923
Undskyld, jeg er forsinket, drenge!

417
00:27:57,483 --> 00:27:59,625
Blaster.

418
00:27:59,725 --> 00:28:01,727
Slut dig til os.

419
00:28:08,134 --> 00:28:09,395
Hvad siger I, drenge?

420
00:28:09,495 --> 00:28:12,078
Lad os give dem
en forbandet god tæsk.

421
00:28:12,178 --> 00:28:13,880
(MÆND Skål)

422
00:28:13,980 --> 00:28:15,982
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

423
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
(SUK)

424
00:28:31,557 --> 00:28:33,559
(sukker dybt)

425
00:28:48,093 --> 00:28:50,095
(MUSIK INTENSIFICERER)

426
00:28:55,180 --> 00:28:57,323
(MUSIK BYGGER
TIL CRESCENDO, STOPPER)

427
00:28:57,423 --> 00:28:59,785
- (TEKUGGER RALER)
- (VIND HULER)

428
00:29:01,387 --> 00:29:03,669
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

429
00:29:12,157 --> 00:29:13,979
Hej med dig.

430
00:29:14,079 --> 00:29:17,903
Du... slår... bold.

431
00:29:18,003 --> 00:29:20,145
- Okay?
- (MÆND LINDER)

432
00:29:20,245 --> 00:29:22,247
Fedt godt.

433
00:29:23,328 --> 00:29:24,870
MAN: Kom så, Dreadnoughts!

434
00:29:24,970 --> 00:29:26,972
PITT: Klar?

435
00:29:29,414 --> 00:29:31,036
- (GRYNTER)
- NEMO: Ja!

436
00:29:31,136 --> 00:29:32,918
- KAI: Ja!
- Hej, løb!

437
00:29:33,018 --> 00:29:34,159
NEMO: Kom så! Løbe!

438
00:29:34,259 --> 00:29:36,001
(UDISTINKT SMAD)

439
00:29:36,101 --> 00:29:38,103
(MÆND KLIKER)

440
00:29:38,623 --> 00:29:40,625
- (KLAPPER)
- Godt skud.

441
00:29:43,068 --> 00:29:45,070
MAN 1: Læg nogle
engelsk på det, sir.

442
00:29:46,912 --> 00:29:48,914
MAN 2: Fortsæt,
Deres Herredømme!

443
00:29:49,514 --> 00:29:50,776
- (GRYNTER)
- (SKRIG)

444
00:29:50,876 --> 00:29:52,217
(SKRIGER)

445
00:29:52,317 --> 00:29:53,979
- Er det tilladt?
- RANBIR: Turan!

446
00:29:54,079 --> 00:29:57,122
En ned, gutter.
Det her bliver sjovt.

447
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
(KLIKER)

448
00:30:08,173 --> 00:30:12,277
- Det ligner mere, min herre.
- Lad os bare sige dette inderligt
i hans sted, skal vi?

449
00:30:12,377 --> 00:30:14,039
HOBBS: Godt sagt, sir.

450
00:30:14,139 --> 00:30:17,662
Lad os vise
denne sprang op, lille vild
hvordan man spiller, skal vi, drenge?

451
00:30:23,828 --> 00:30:24,929
RANBIR: Kom så, Nemo.

452
00:30:25,029 --> 00:30:26,491
MAN: Se det nu!

453
00:30:26,591 --> 00:30:27,812
(PITT GRUNTER)

454
00:30:27,912 --> 00:30:29,694
- RANBIR: Ja. Kom nu.
- Gå! Gå!

455
00:30:29,794 --> 00:30:31,936
- (ALLE RÅDER)
- Sluk den!

456
00:30:32,036 --> 00:30:33,458
- (PITT GRUNTER)
- (KUGLE TUNKER)

457
00:30:33,558 --> 00:30:35,099
- Howzat?
- Ud!

458
00:30:35,199 --> 00:30:38,002
- YOUNGBLOOD: Godt gået!
Godt show, Haris. Ud!
- (mand, der griner)

459
00:30:39,884 --> 00:30:40,905
(PITT GRUNTER)

460
00:30:41,005 --> 00:30:43,147
- (ALLE UKRÅDER)
- (KUGLEN SLÅR I SKIBE)

461
00:30:43,247 --> 00:30:44,949
- Seks løb.
- Det er godt.

462
00:30:45,049 --> 00:30:47,131
- Ja?
- (STØNENDE)

463
00:30:48,693 --> 00:30:50,695
(KLIKER)

464
00:30:51,856 --> 00:30:53,918
- (PITT GRUNTER)
- (KAI GRUNTER)

465
00:30:54,018 --> 00:30:54,999
- (KLATTER)
- Howzat?

466
00:30:55,099 --> 00:30:56,521
HOBBS: Dejligt, Lord Pitt.

467
00:30:56,621 --> 00:30:58,442
- MR. HARIS: Ja!
- (MÆND APPLADERER)

468
00:30:58,542 --> 00:31:01,606
Jeg ved det stadig ikke
hvordan man spiller dette spil.

469
00:31:01,706 --> 00:31:04,408
- NEMO: Hvis bolden
kommer imod dig?
- Slå bolden.

470
00:31:04,508 --> 00:31:05,770
Ja, kom nu!

471
00:31:05,870 --> 00:31:07,572
(ALLE KRÆBER)

472
00:31:07,672 --> 00:31:09,053
- En anden! Løbe!
- Løb!

473
00:31:09,153 --> 00:31:10,895
(UDTINKT RÅB)

474
00:31:10,995 --> 00:31:12,136
- Løb!
- Nej! Bliv, bliv!

475
00:31:12,236 --> 00:31:14,659
- RANBIR: Nej, vent!
<i>- (NAUTILUS</i> BESÆTNING RÅBER)

476
00:31:14,759 --> 00:31:15,740
PITT: Howzat?

477
00:31:15,840 --> 00:31:17,461
- UNGBLOD: Ud.
- Ja!

478
00:31:17,561 --> 00:31:18,703
(MÆND APPLADERER)

479
00:31:18,803 --> 00:31:20,845
- Jeg er ked af det, Nemo.
- (MÆND HOPPER)

480
00:31:25,449 --> 00:31:27,451
NEMO: Ranbir. Hej, rolig.

481
00:31:28,973 --> 00:31:30,434
Fokus.

482
00:31:30,534 --> 00:31:32,536
Tænke. Jagadisk.

483
00:31:39,623 --> 00:31:41,625
Gå, Ranbir! Gå!

484
00:31:44,068 --> 00:31:45,449
- (PITT GRUNTER)
- (ISskraber)

485
00:31:45,549 --> 00:31:47,411
- (KLATTER)
- (MÆND HOPPER)

486
00:31:47,511 --> 00:31:49,513
- UNGBLOD: Ud! (griner)
- Ja!

487
00:31:50,114 --> 00:31:51,415
(Jubler) Dejligt!

488
00:31:51,515 --> 00:31:53,377
- (GRYNTER)
- (mand taler utydeligt)

489
00:31:53,477 --> 00:31:54,818
BONIFACE: Hej, hej.

490
00:31:54,918 --> 00:31:57,241
- (griner)
- Har du nogen
ellers tilbage at batte?

491
00:31:58,722 --> 00:32:00,704
Nej. Det var det.

492
00:32:00,804 --> 00:32:02,346
Det er <i>Dreadnoughts</i> innings.

493
00:32:02,446 --> 00:32:04,448
MAN: Kom nu, Dreadnoughts.

494
00:32:07,130 --> 00:32:09,713
Nå, det skulle vise sig
det er alt

495
00:32:09,813 --> 00:32:13,577
at den berygtede Nemo
og hans besætning kan mønstre.

496
00:32:18,942 --> 00:32:22,746
Firkantet på.
Intet at frygte, min ven.
Intet at frygte.

497
00:32:30,273 --> 00:32:32,275
Jeg slår til.

498
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
(DRAMATISK MUSIKSPIL)

499
00:32:37,440 --> 00:32:39,182
Jeg sagde, jeg slår til.

500
00:32:39,282 --> 00:32:40,624
Til <i>Nautilus.</i>

501
00:32:40,724 --> 00:32:42,966
- SUYIN: Hvorfor?
Hvorfor siger han det?
- BONIFACE: Hvad?

502
00:32:44,287 --> 00:32:45,388
PITT: Millais?

503
00:32:45,488 --> 00:32:46,550
Det kan du ikke.

504
00:32:46,650 --> 00:32:48,712
Det kan du fandme ikke.
Du er en af ​​os.

505
00:32:48,812 --> 00:32:50,974
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?

506
00:32:51,775 --> 00:32:53,777
NEMO: Mine herrer.

507
00:32:56,139 --> 00:32:58,141
Der står ikke noget i reglerne
det forbyder det, er der?

508
00:33:01,224 --> 00:33:03,046
Nej.

509
00:33:03,146 --> 00:33:05,168
- Intet overhovedet.
- PITT: Hvad?

510
00:33:05,268 --> 00:33:07,290
- De mangler flagermus.
- Du... Øh...

511
00:33:07,390 --> 00:33:10,253
Det giver ingen mening at vinde, hvis det er
ikke et fair spil, er der?

512
00:33:10,353 --> 00:33:12,856
Forræder.
Du er en blodig forræder.

513
00:33:12,956 --> 00:33:15,658
- YOUNGBLOOD: Spil videre.
- Kaptajn, jeg må virkelig protestere.

514
00:33:15,758 --> 00:33:17,140
Ser du, hvis jeg...

515
00:33:17,240 --> 00:33:19,983
- YOUNGBLOOD: Spil videre.
- Fint! Giv mig den forbandede bold!

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,025
Så spiller vi fandme godt videre.

517
00:33:22,125 --> 00:33:23,907
Med respekt, hr.
trække hovedet ind

518
00:33:24,007 --> 00:33:27,030
og vis denne vendefrakke
noget retfærdighed!

519
00:33:27,130 --> 00:33:29,392
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER)

520
00:33:29,492 --> 00:33:30,513
(PITT GRUNTER)

521
00:33:30,613 --> 00:33:32,155
- Hov. Ingen!
- PITT: For helvede!

522
00:33:32,255 --> 00:33:33,796
- Seks løb.
- Ja!

523
00:33:33,896 --> 00:33:35,898
PITT: Øjne!

524
00:33:40,142 --> 00:33:41,884
(GRYNTER)

525
00:33:41,984 --> 00:33:43,446
- (GRYNTER)
- RANBIR: Ja!

526
00:33:43,546 --> 00:33:45,408
- Ja!
- (ALLE RÅDER)

527
00:33:45,508 --> 00:33:47,510
<i>(NAUTILUS</i> BESIGTIGHEDER)

528
00:33:50,353 --> 00:33:53,275
- (KLATTER)
- Giv os den forbandede bold!

529
00:33:54,276 --> 00:33:56,219
- Hov!
- (SKRÅ)

530
00:33:56,319 --> 00:33:58,581
- Meget godt!
- Kom nu, kom nu.

531
00:33:58,681 --> 00:34:01,023
- Bag wicket, sir.
- BONIFACE: Gå, Nemo!

532
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
Fortæl mig det ikke
hvordan man spiller det forbandede spil!

533
00:34:04,487 --> 00:34:06,489
(BEGGE HOPPER)

534
00:34:15,618 --> 00:34:17,239
- Ja!
- (RANBIR GRYNENDE)

535
00:34:17,339 --> 00:34:20,282
<i>- (NAUTILUS</i> BESÆTNING FRÅDER)
- RANBIR: Vi skal vinde,

536
00:34:20,382 --> 00:34:22,384
helt sikkert.

537
00:34:24,426 --> 00:34:26,428
(PANTER)

538
00:34:28,671 --> 00:34:31,393
Det ser ud til, at du ikke har
mistede kontakten, Billy.

539
00:34:38,320 --> 00:34:40,642
- (MUSIK BYGGER)
- (PITT GRYNTER)

540
00:34:41,924 --> 00:34:44,707
HOBBS: Dette er mit.
Åh, det er helt sikkert mit.

541
00:34:44,807 --> 00:34:46,989
- (BALLHULLING)
- HOBBS: Stå tilbage, drenge.

542
00:34:47,089 --> 00:34:49,091
- PITT: Bevæg dig!
- (GRYNTER)

543
00:34:50,492 --> 00:34:53,335
- (GRYNTER)
- (MÆND HOPPER)

544
00:34:53,855 --> 00:34:55,857
Ha! Ja!

545
00:34:56,898 --> 00:34:58,900
(GRNER)

546
00:35:00,222 --> 00:35:02,004
- Ingen bold.
- PITT: (SKRIG) Hvad?

547
00:35:02,104 --> 00:35:04,286
Din fod var over stregen.

548
00:35:04,386 --> 00:35:07,009
For helvede dine øjne, mand.
Min fod var bag stregen.

549
00:35:07,109 --> 00:35:08,570
Spørger du
dommerens beslutning?

550
00:35:08,670 --> 00:35:11,313
- Vil du give det?
- Det er jeg bestemt ikke.

551
00:35:11,833 --> 00:35:13,835
(GRYNTER)

552
00:35:14,436 --> 00:35:16,978
Ud. Ud.

553
00:35:17,078 --> 00:35:19,181
MÆND: (SANGER) Ud! Ud!

554
00:35:19,281 --> 00:35:20,862
- Du snyder!
- Det kan du ikke.

555
00:35:20,962 --> 00:35:22,224
- Snyd!
- Snyd!

556
00:35:22,324 --> 00:35:23,385
(ALLE SANGER)

557
00:35:23,485 --> 00:35:25,467
- Leder du efter en kamp?
- (SANDER) Snyd!

558
00:35:25,567 --> 00:35:28,270
- MÆND: Ud! Ud!
- CREW: Snyd! Snyde!

559
00:35:28,370 --> 00:35:29,511
- Snyd!
- PITT: Min fod

560
00:35:29,611 --> 00:35:31,993
var lige her,
lige på linjen.

561
00:35:32,093 --> 00:35:34,035
- NEMO: Ranbir, stop.
- (MÆND KRÆBER)

562
00:35:34,135 --> 00:35:35,637
- Stå ned!
- NEMO: Hør her.

563
00:35:35,737 --> 00:35:38,840
- Nej, de snyder os, du ved det!
- Tilbage til skibet.
Det er en ordre.

564
00:35:38,940 --> 00:35:40,722
Du snyder!
Du trådte over.

565
00:35:40,822 --> 00:35:42,564
(mand, der råber utydeligt)

566
00:35:42,664 --> 00:35:43,885
Skal jeg vise dig?

567
00:35:43,985 --> 00:35:46,267
- Vis mig!
- (ALLE RÅDER)

568
00:35:47,108 --> 00:35:49,110
(GRYNTER)

569
00:35:50,552 --> 00:35:51,733
- NEMO: Kai...
- (GRYNTER)

570
00:35:51,833 --> 00:35:53,695
(STRØMENDE MUSIK)

571
00:35:53,795 --> 00:35:55,797
(GRYNTER)

572
00:36:06,047 --> 00:36:07,589
Stå ned.

573
00:36:07,689 --> 00:36:10,752
- (mand, der råber utydeligt)
- Beherske dig selv,
for guds skyld.

574
00:36:10,852 --> 00:36:12,854
Blaster.

575
00:36:16,417 --> 00:36:18,419
Sjovt spil, kaptajn.

576
00:36:19,981 --> 00:36:21,162
- (SLAMS)
- (GRYNTER)

577
00:36:21,262 --> 00:36:23,704
- (KRAV FORTSÆTTER)
- (MUSIK AFSPILLING)

578
00:36:27,028 --> 00:36:29,130
- (DUS)
- (GRYNTER)

579
00:36:29,230 --> 00:36:31,092
(MAN GRYNTER)

580
00:36:31,192 --> 00:36:33,194
(KAI GRUNTER)

581
00:36:33,674 --> 00:36:34,936
(RANBIR RÅBER)

582
00:36:35,036 --> 00:36:36,177
(DUNK, GRYN)

583
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
(KAI GRUNTER)

584
00:36:38,879 --> 00:36:40,862
- Det her er til Jagadish.
- (GUN COCKS)

585
00:36:40,962 --> 00:36:42,143
- Slå dig ned.
- (SKUD)

586
00:36:42,243 --> 00:36:44,245
(KLAMERING STOPPER brat)

587
00:36:46,367 --> 00:36:47,348
Nok!

588
00:36:47,448 --> 00:36:49,230
(MAN SKRIGER)

589
00:36:49,330 --> 00:36:51,152
(HYN, GRYN)

590
00:36:51,252 --> 00:36:53,694
(TRÆKKER TUNGT)

591
00:36:56,177 --> 00:36:57,158
Tilbage til arbejdet.

592
00:36:57,258 --> 00:36:59,160
(MÆND, der stønner sagte)

593
00:36:59,260 --> 00:37:00,721
- (MAN 1 STYNNER)
- (MAN 2 SPITS)

594
00:37:00,821 --> 00:37:02,823
- (MÆND MUNLER)
- (MAN STYNNER)

595
00:37:06,106 --> 00:37:08,689
Jeg siger, uheld
om spillet, gamle kap.

596
00:37:08,789 --> 00:37:10,211
Som en gentleman til en anden.

597
00:37:10,311 --> 00:37:12,413
Herre?

598
00:37:12,513 --> 00:37:14,675
Sig mig, dreng, er du sulten?

599
00:37:16,637 --> 00:37:19,940
Lord Farley er ikke ægte.

600
00:37:20,040 --> 00:37:23,924
Lord Farley er en blodig kiks.

601
00:37:24,805 --> 00:37:26,807
Hmm?

602
00:37:27,768 --> 00:37:30,410
- (SORGSOM MUSIK AFSPILLER)
- PITT: (håner) Herre.

603
00:37:33,053 --> 00:37:35,736
(TRÆKKER LUFTET)

604
00:37:47,387 --> 00:37:49,389
- (TAPS)
- (TEKUP RALER)

605
00:37:49,750 --> 00:37:53,493
(VIND HULER)

606
00:37:53,593 --> 00:37:55,595
(TORDEN RUMER)

607
00:37:57,918 --> 00:37:59,179
Vil du ikke slutte dig til os, Billy?

608
00:37:59,279 --> 00:38:01,281
- (HAMLER)
- NEMO: På <i>Nautilus.</i>

609
00:38:03,043 --> 00:38:05,045
Og tage til London?

610
00:38:06,406 --> 00:38:08,528
Det er der
du er på vej, ikke?

611
00:38:09,409 --> 00:38:11,411
Ind i dyrets mave.

612
00:38:13,693 --> 00:38:15,695
(Håner blidt)

613
00:38:18,578 --> 00:38:20,580
Jeg ved, hvad der skete
til dig, Nemo.

614
00:38:21,942 --> 00:38:23,943
Og du vil have hævn?

615
00:38:24,264 --> 00:38:25,325
Det er ikke så enkelt.

616
00:38:25,425 --> 00:38:27,607
- Ikke længere.
- Er det ikke?

617
00:38:27,707 --> 00:38:30,110
Min far meldte sig ud
hans jorder til kompagniet.

618
00:38:32,031 --> 00:38:34,033
Det var det, der fik
min familie dræbte.

619
00:38:35,955 --> 00:38:37,957
Han havde intet valg.

620
00:38:38,318 --> 00:38:39,699
Jeg læste dokumentet.

621
00:38:39,799 --> 00:38:42,522
Selskabet brugte
hans ene svaghed mod ham.

622
00:38:44,924 --> 00:38:47,587
Du gik i skole i England.

623
00:38:47,687 --> 00:38:50,690
Det kunne de have gjort
hvad end de ville have dig.

624
00:38:52,732 --> 00:38:54,734
Han gjorde hvad han skulle...

625
00:38:56,095 --> 00:38:58,097
for at beskytte dig.

626
00:38:59,819 --> 00:39:01,821
Så han forrådte mig ikke.

627
00:39:03,182 --> 00:39:07,707
MILLAIS: Nej. Virksomheden
brugte din far
at tjene deres egen grådighed.

628
00:39:12,832 --> 00:39:15,855
Vil du ikke genoverveje?
Kom med os?

629
00:39:15,955 --> 00:39:17,737
Hjælp mig med at besejre dem.

630
00:39:17,837 --> 00:39:19,839
Du kan ikke slå dem, Nemo.

631
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
De vil altid vinde.

632
00:39:33,292 --> 00:39:34,954
Du vidste det, ikke?

633
00:39:35,054 --> 00:39:38,017
Du vidste, at han ikke var min far,
og dog lader du mig tro.

634
00:39:39,859 --> 00:39:42,341
- Du lader folk grine af mig.
- NEMO: Blaster.

635
00:39:43,903 --> 00:39:45,905
(BLØDT) Blaster.

636
00:39:47,146 --> 00:39:49,148
(GRYNTER)

637
00:39:49,949 --> 00:39:52,171
Ah, U-bolten er færdig.

638
00:39:52,271 --> 00:39:54,333
Jeg skal returnere den
til <i>Nautilus.</i>

639
00:39:54,433 --> 00:39:56,916
Fremragende. Og så,
du kommer tilbage her til mig.

640
00:39:59,278 --> 00:40:01,740
Jeg forbliver på <i>Nautilus.</i>

641
00:40:01,840 --> 00:40:04,583
Nej. Ingen afviser mig.

642
00:40:04,683 --> 00:40:07,266
Især ikke en kvinde
som kun beviser, hvad jeg har vidst
i meget lang tid nu.

643
00:40:07,366 --> 00:40:09,628
- Åh. Hvad er det?
- Lidt uddannelse
en farlig ting.

644
00:40:09,728 --> 00:40:11,070
- Giv mig u-møtrikken.
- U-bolt.

645
00:40:11,170 --> 00:40:12,871
Hvad det nu end hedder.

646
00:40:12,971 --> 00:40:14,994
Jeg vil have en af soldaterne
returner den til <i>Nautilus.</i>
Åh, drenge!

647
00:40:15,094 --> 00:40:18,137
Du kommer ikke tilbage
til de primitive dyr.

648
00:40:19,418 --> 00:40:21,600
- Primitiv?
- Brutes?

649
00:40:21,700 --> 00:40:24,563
De har mere
venlighed, mod,

650
00:40:24,663 --> 00:40:26,325
nåde og adel, min herre,

651
00:40:26,425 --> 00:40:29,007
end dig med alle dine titler,
nogensinde vil have.

652
00:40:29,107 --> 00:40:31,690
- Valmue.
- YDDMIGHED: Jagadish
startede en revolution.

653
00:40:31,790 --> 00:40:34,733
Suyin fodrer en hel besætning
fra opdrættede alger.

654
00:40:34,833 --> 00:40:36,255
- Yuck.
- Turan,

655
00:40:36,355 --> 00:40:39,057
godt, skriver han
den smukkeste poesi.

656
00:40:39,157 --> 00:40:40,979
- Øv.
- Noget af det er ikke dårligt.

657
00:40:41,079 --> 00:40:45,304
Og Nemo hjalp
designe en ubåd,
den første i verden. jeg...

658
00:40:45,404 --> 00:40:48,707
- Jeg kunne blive ved.
- Hmm. Det er jeg sikker på, du kunne.

659
00:40:48,807 --> 00:40:50,308
- Tag dem til min hytte.
- Øh-øh.

660
00:40:50,408 --> 00:40:51,470
- Dårlig idé.
- Giv slip.

661
00:40:51,570 --> 00:40:53,992
- Bare tag fat i hende, mand.
- (LOTI GRUNTER)

662
00:40:54,092 --> 00:40:56,334
(BLASTER GRÆKKER)

663
00:40:59,778 --> 00:41:02,901
- (SKIVER)
- (NEMO PANTING)

664
00:41:18,036 --> 00:41:20,038
Min mor løj for mig.

665
00:41:27,045 --> 00:41:29,287
Hvad end hun gjorde eller ikke gjorde...

666
00:41:31,609 --> 00:41:34,132
hun ville have gjort det
af de bedste grunde.

667
00:41:36,574 --> 00:41:39,657
Herre, frue, prins...

668
00:41:42,420 --> 00:41:44,422
Blaster, det er bare ord.

669
00:41:46,624 --> 00:41:48,486
Du har allerede en familie.

670
00:41:48,586 --> 00:41:50,988
(BLIDT OPPLIFTENDE MUSIK AFSPIL)

671
00:41:54,552 --> 00:41:56,554
(TORDEN RUMER)

672
00:41:57,315 --> 00:41:59,317
Stormen kommer.

673
00:42:15,052 --> 00:42:17,455
(KLINDER)

674
00:42:19,256 --> 00:42:21,258
- (KLANGER)
- (KAI GRUNTER)

675
00:42:22,620 --> 00:42:23,681
(JIACOMO GRUNTER)

676
00:42:23,781 --> 00:42:24,842
- Ha!
- NEMO: Jiacomo.

677
00:42:24,942 --> 00:42:27,184
- (KLANGER)
- BONIFACE: Ey, ey, nemt. Let.

678
00:42:29,026 --> 00:42:31,028
(TUSSE)

679
00:42:32,189 --> 00:42:34,191
Frøken Lucas?

680
00:42:41,999 --> 00:42:43,941
Kjole. (KNIPPER FINGRE)

681
00:42:44,041 --> 00:42:45,943
Tak. Luk døren.

682
00:42:46,043 --> 00:42:48,425
- (DØR SMÆKKER)
- PITT: Nu tror jeg
du kan tage afsted

683
00:42:48,525 --> 00:42:51,148
det latterlige tøj
og drikke te med mig.

684
00:42:51,248 --> 00:42:53,591
Det er jeg ikke
iført den kjole.

685
00:42:53,691 --> 00:42:55,753
Jeg vil ikke blive til grin!

686
00:42:55,853 --> 00:42:58,055
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

687
00:42:58,655 --> 00:43:00,037
(PUSTER HAFT)

688
00:43:00,137 --> 00:43:02,299
Hvem fanden
tror du du er?

689
00:43:03,300 --> 00:43:05,342
Du tilhører mig, Ydmyghed.

690
00:43:07,104 --> 00:43:09,426
Din mor allerede
tog imod pengene.

691
00:43:10,307 --> 00:43:11,969
Hvilke penge?

692
00:43:12,069 --> 00:43:13,891
PITT: Åh, skat.

693
00:43:13,991 --> 00:43:16,013
Din mor kom til mig,
beder om et lån

694
00:43:16,113 --> 00:43:19,276
for at redde din kære
døde fars fejlslagne forretning.

695
00:43:20,277 --> 00:43:21,738
Og jeg accepterede.

696
00:43:21,838 --> 00:43:23,840
På én betingelse.

697
00:43:25,002 --> 00:43:27,204
Din hånd i ægteskabet.

698
00:43:31,688 --> 00:43:34,651
Så min mor byttede mig
for fabrikken.

699
00:43:36,613 --> 00:43:37,834
Nu, skat,

700
00:43:37,934 --> 00:43:40,417
tage kjolen på
og drikke te med mig.

701
00:43:41,858 --> 00:43:44,041
Hmm?

702
00:43:44,141 --> 00:43:45,722
Nej.

703
00:43:45,822 --> 00:43:48,085
(EMFATISK)
Tag kjolen på.

704
00:43:48,185 --> 00:43:50,447
(MIMIKER)
Du tager kjolen på.

705
00:43:50,547 --> 00:43:53,210
Du er latterlig.
Tag den blodige kjole på.

706
00:43:53,310 --> 00:43:56,533
- Tag dine hænder fra hende.
- Det gør det ikke
bekymrer dig virkelig.

707
00:43:56,633 --> 00:43:59,416
- Du gør mig ondt.
- Tag dine hænder fra hende!

708
00:43:59,516 --> 00:44:00,857
Lad mig ikke... Ahhh!

709
00:44:00,957 --> 00:44:02,859
- Gud!
- Løb!

710
00:44:02,959 --> 00:44:04,421
- (DØRKLÆNGER)
- (PITT SKRIG)

711
00:44:04,521 --> 00:44:06,503
- (JAG MUSIK AFSPILLER)
- (SKRIGER)

712
00:44:06,603 --> 00:44:09,105
Du stak mig i foden!

713
00:44:09,205 --> 00:44:11,107
- Mine herrer.
<i>- Messieurs.</i>

714
00:44:11,207 --> 00:44:13,249
- (YDDMIGHED STØNNER)
- VAGTEN: Efter dem!

715
00:44:15,011 --> 00:44:17,013
(BLASTER GRUNNING)

716
00:44:22,018 --> 00:44:25,842
BLASTER: Åh, Archie.
Hej. Kom her.

717
00:44:25,942 --> 00:44:27,944
- U-bolten er monteret.
- Godt.

718
00:44:28,785 --> 00:44:30,787
Meget godt.

719
00:44:31,708 --> 00:44:34,310
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

720
00:44:37,233 --> 00:44:39,235
Hun kommer ikke, vel?

721
00:44:40,316 --> 00:44:42,018
Affyr motorerne,
forsegle lugerne.

722
00:44:42,118 --> 00:44:44,460
- VAGTEN: Lad dem ikke slippe væk!
- (GRYNTER)

723
00:44:44,560 --> 00:44:46,562
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

724
00:44:46,883 --> 00:44:48,664
VAGTEN: Der er de! (GRYNTER)

725
00:44:48,764 --> 00:44:51,327
- Hold op med at løbe, frøken.
- (YDDMIGHED GIVER)

726
00:44:52,328 --> 00:44:54,190
- (GRYNTER, RÅB)
- (VAGTEN GRYNTER)

727
00:44:54,290 --> 00:44:55,631
- (PUNCHES)
- Ahhh!

728
00:44:55,731 --> 00:44:58,154
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

729
00:44:58,254 --> 00:44:59,555
LOTI: Perfekt til dig.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,317
- YDLYDIGHED: Loti! Loti!
- (GRYNTER)

731
00:45:01,417 --> 00:45:03,359
- (GASPS)
- (LOTI GRUNTER)

732
00:45:03,459 --> 00:45:04,881
- (PUNCHES)
- (VAGTEN GRYNTER)

733
00:45:04,981 --> 00:45:06,402
Loti! Jeg tror, vi skal...

734
00:45:06,502 --> 00:45:07,643
LOTI: Hop!

735
00:45:07,743 --> 00:45:10,186
- (BEGGE SKRIGER)
- (REB STRINNING)

736
00:45:11,267 --> 00:45:13,269
- (DUNDER)
- (GRYNTER)

737
00:45:14,190 --> 00:45:15,931
(LOTI GRUNTER)

738
00:45:16,031 --> 00:45:18,214
(TRÆKKER TUNGT)

739
00:45:18,314 --> 00:45:20,376
- (Ydmyghed ler)
- (TALER UDISTINKT)

740
00:45:20,476 --> 00:45:21,737
Det var fantastisk!

741
00:45:21,837 --> 00:45:24,660
(RÅBER) Kom tilbage her,
du utaknemmelige... Ahhh!

742
00:45:24,760 --> 00:45:26,762
- LOTI: Lad os gå.
- (YDDMIGHED PANTER)

743
00:45:27,883 --> 00:45:29,885
- Men...
- (YDDMIGHED KLIKER)

744
00:45:31,086 --> 00:45:33,189
(råber utydeligt)

745
00:45:33,289 --> 00:45:35,291
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

746
00:45:41,337 --> 00:45:43,339
- (KNIV SKYTTER)
- (GRYNTER)

747
00:45:44,059 --> 00:45:46,742
- (GRYNTER)
- (SOLDATER SAMLER UTYSTIGT)

748
00:45:56,952 --> 00:45:58,954
(PANTER)

749
00:46:01,036 --> 00:46:02,137
Frøken Lucas.

750
00:46:02,237 --> 00:46:03,699
Hu... Ydmyghed.

751
00:46:03,799 --> 00:46:05,801
(KLIKER)

752
00:46:09,004 --> 00:46:10,946
Det er godt at have dig tilbage.

753
00:46:11,046 --> 00:46:13,568
(TRÆKKER TUNGT)
Det er godt at være tilbage.

754
00:46:21,817 --> 00:46:23,819
(DØRSMÆKKER)

755
00:46:25,660 --> 00:46:26,762
NEMO: Langsom agter.

756
00:46:26,862 --> 00:46:28,864
(RALLING, KLIK)

757
00:46:29,184 --> 00:46:31,186
(MOTORISK SURRING)

758
00:46:32,387 --> 00:46:34,389
(RADLER)

759
00:46:37,232 --> 00:46:38,253
(STRÆMMER, HOLDER)

760
00:46:38,353 --> 00:46:40,355
(GRYNTER)

761
00:46:42,958 --> 00:46:45,340
(IS KNÆKKER)

762
00:46:45,440 --> 00:46:47,442
(MAND TALER UTYSTIGT)

763
00:46:48,643 --> 00:46:50,645
(RUMLER)

764
00:46:52,527 --> 00:46:54,529
Nemo er på vej mod London.

765
00:46:55,250 --> 00:46:57,252
MAN: Ryd ud.

766
00:46:58,853 --> 00:47:00,855
Crawley vil få ham dræbt.

767
00:47:01,696 --> 00:47:03,978
- Jeg ved det.
- MAN: Stadig. Stabil.

768
00:47:07,061 --> 00:47:09,444
(IS KNÆKKER)

769
00:47:09,544 --> 00:47:12,307
- (VAND STYRER)
- PITT: Det er langt nok,
Ungblod.

770
00:47:12,987 --> 00:47:14,989
Synk dem nu!

771
00:47:15,830 --> 00:47:17,832
Eh?

772
00:47:19,193 --> 00:47:21,195
Hvordan vover du?

773
00:47:22,997 --> 00:47:25,380
Jeg gav Nemo mit ord, Lord Pitt.

774
00:47:25,480 --> 00:47:28,102
Og for nogle af os
ombord på dette fartøj,

775
00:47:28,202 --> 00:47:30,525
ære tæller stadig
for noget.

776
00:47:31,085 --> 00:47:33,087
Hvordan vover jeg?

777
00:47:35,089 --> 00:47:37,251
Gode ​​Gud. Jeg er syg
at blive forelæst for.

778
00:47:40,775 --> 00:47:43,638
Hvis jeg skal gøre dette
mig selv, så må det være.

779
00:47:43,738 --> 00:47:44,999
(SUSPENSFUL MUSIKSPIL)

780
00:47:45,099 --> 00:47:46,521
- (DØR SMÆKKER)
- (VAGTEN GRYNTER)

781
00:47:46,621 --> 00:47:49,624
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
- PITT: Gå væk.

782
00:47:50,344 --> 00:47:52,346
- (DUS)
- (GRYNTER)

783
00:47:54,669 --> 00:47:56,170
- (KRANKKER HÅNDTAGEN)
- (KANONBOMS)

784
00:47:56,270 --> 00:47:57,572
(KANONKULEHYLLING)

785
00:47:57,672 --> 00:47:58,613
(KLANGER)

786
00:47:58,713 --> 00:48:00,875
- (YDDMIGHED GIVER)
- (BONIFACE GRYNTER)

787
00:48:02,436 --> 00:48:04,178
PITT: Jeg har dem.

788
00:48:04,278 --> 00:48:06,100
VAGTEN: Her, er du okay, sir?

789
00:48:06,200 --> 00:48:08,322
PITT: (KLIKER) Hvordan er det?

790
00:48:09,203 --> 00:48:11,205
YOUNGBLOOD: Det er nok.

791
00:48:12,366 --> 00:48:13,788
- Tag ham.
- VAGTEN: Ja, sir.

792
00:48:13,888 --> 00:48:15,069
Kom så, Deres Herre.

793
00:48:15,169 --> 00:48:17,171
(PITT KLIKER)

794
00:48:19,053 --> 00:48:21,195
De brød deres aftale.
Vi skal dykke.

795
00:48:21,295 --> 00:48:22,716
Vi er bundet til hende.

796
00:48:22,816 --> 00:48:25,619
Løgnere! Tag roret.

797
00:48:26,540 --> 00:48:28,542
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

798
00:48:42,756 --> 00:48:44,758
(KLANGER)

799
00:48:45,879 --> 00:48:48,182
Han banker på stiften
ud af dem kæder.

800
00:48:48,282 --> 00:48:51,064
- NEMO: Ha!
- HOBBS: Det ligner
aftalen er ude.

801
00:48:51,164 --> 00:48:53,267
Okay, drenge.

802
00:48:53,367 --> 00:48:55,669
Lad os tage ham ned!

803
00:48:55,769 --> 00:48:57,891
- (GRYNTER)
- Første rang, nuværende!

804
00:48:58,692 --> 00:49:00,694
- HOBBS: Brand!
- (SKUD)

805
00:49:02,095 --> 00:49:04,097
- HOBBS: Til stede!
- (GRYNTER)

806
00:49:04,538 --> 00:49:06,540
- Ild!
- (SKUD)

807
00:49:08,341 --> 00:49:10,404
- HOBBS: Til stede!
- (KLANGER)

808
00:49:10,504 --> 00:49:11,925
- HOBBS: Brand!
- (KLANGER)

809
00:49:12,025 --> 00:49:14,307
- HOBBS: Fyr efter behag!
- (KÆDER RALER)

810
00:49:15,629 --> 00:49:17,631
(pistoler, der affyrer)

811
00:49:23,116 --> 00:49:25,118
(KULLER KLANGER)

812
00:49:44,457 --> 00:49:46,239
(GRYNTER)

813
00:49:46,339 --> 00:49:48,341
(KODER SUKKER I FRUSTRATION)

814
00:49:57,830 --> 00:49:59,832
Sæt overskrift 340.

815
00:50:00,753 --> 00:50:02,896
BONIFACE: Du sagde
Nordøstpassagen.

816
00:50:02,996 --> 00:50:04,998
Nu skal vi under isen?

817
00:50:06,119 --> 00:50:08,481
- Ja.
- Lige under Arktis?

818
00:50:10,563 --> 00:50:12,565
NEMO: Ja.

819
00:50:14,367 --> 00:50:16,969
Lyt til mig.
Virksomheden kan ikke stoles på.

820
00:50:19,052 --> 00:50:21,754
De vil ødelægge alt
der står i vejen for dem.

821
00:50:21,854 --> 00:50:23,276
Jeg har ikke noget valg.

822
00:50:23,376 --> 00:50:24,837
Hvor lang tid vil det tage?

823
00:50:24,937 --> 00:50:27,920
Fem, muligvis seks dage.

824
00:50:28,020 --> 00:50:30,783
Gør... Har vi luft nok
at holde så længe?

825
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
NEMO: Indstil overskriften.

826
00:50:37,870 --> 00:50:40,413
Sæt overskriften!

827
00:50:40,513 --> 00:50:43,476
- (DØREN ÅBNER)
- Er jeg den eneste
hvem tror det er galskab?

828
00:50:46,439 --> 00:50:49,201
(DRAMATISK MUSIK INTENSIFICERER)

829
00:50:59,131 --> 00:51:01,133
(TEMA MUSIK AFSPILLER)